OP here.
I wanted to thank everything for their advice, and circle back some of the things I did that helped the harshness.
I got a new cartridge (Nakaoka MP-200, $325 from Japan, EMJmusic.com, less than a week), and used some inexpensive tools to align it, including a $10 scale, $3 bubble...