I have tried twisting (gently, of course) the cable while connected to the amp and the only difference is when I touch the RCA plugs, the noise gets louder so it does sound like a grounding problem.
Touching the ground wire doesn't make any difference.