A heavy throw rug on the landing would be a start, then more sound treatment panels up both of the side walls and the ceiling of the passage, something on the back of the door, too...a heavy, and I mean heavy, curtain will help and should be the icing on the cake vs. damping the passageway.
I...