Soooooooooooooooo... after many months of cursing, desk-thumping, hair-tearing, and honestly just finding better and/or more urgent things to do, I'm bloody thrilled to say all is well in this big 3900.
The bias faults were traced to a trio of partially shorted Zener diodes: D102, 104 and 106...