OK, I discovered the issue but am a bit perplexed by the cause.
There is about 23vdc between the chassis (which contains the tape head, motor, filter caps, and power transformer) and the audio circuit (which also contains the pots, OP transistors and heat sink). When I connect the two, it...