Another option for the Squeezebox is to build a Raspberry Pi, with a HiFiBerry HAT (either the DAC version, or the digital output version), and then run the PiCoreplayer program, which will show up on your Logitech Media Server as another player. You can control it via the LMS on the PC, or...