Everything you mentioned has been checked/performed, this is what I meant with "by the book".
Rotary encoder opened and cleaned, new loading gears and rotary encoder gear, encoder position set precisely, all mechanism has been de-greased and lubed accordingly including all arms, removed and...