OK, you can call me an idiot.
After reading your questions on my issue, I downloaded the 300s owners manual (which I should have done before I started this project).
I interpreted the muting switch as being Audio Muting, not FM Muting as stated in the manual.
The owners manual makes no mention...