In a word NO for the Recorder output. It's before the Volume control and Balance control. If I'm reading th scat right it's also before the Hi filter, and both tone controls. Depending on the Amp you are using, there will be an impedance mismatch, which isn't always good. Solid State units are usually LOW Impedance, while Tube Gear tends to HIGH Impedance. Solid State stuff plugged in to tube gear tends to load down the tube gear excessively and the sound ain't that good. You could modify the Space expander jacks to operate as a PRE-OUT MAIN IN like a Solid State unit but it's a lot more involved than just moving some wires. You'll need to build an opamp buffer between the Volume control and the amp section of the 500c, and a couple other mods. Look up "improving the 400" by Dave Gillespie (it's in the Stickies Sub-Forum in the 1st page or under "Technical Threads for FISHER's" Thread there. Most everything that pertains to the 800c will also work with minor differences on the 500c. Anda lot of th mods to the 400 would also work on the 800c/500c.
As for the speakers, tube gear is a bit more flexible and not as rigidly Anal like Solid State gear is. As long as the speakers are 8 ohm (all 4 of them) and the impedance lead is on 8 ohms, no worries. You'll loose a couple watts if the volume control is set to 11 but otherwise it shouldn't hurt it. Currently I'm running an 800c (standalone) with Heresy's and NLA Advents in different rooms, and the spkr selector on A&B. It run 8-10 hours a day 7 days a week and except for the trannies getting a couple degrees hotter, and a slight loss of volume for a given setting, it runs fine. Word of CAUTION!!!! If your speakers are 4 ohm (all of them), and with both sets running at the same time you could be "down in the weeds" with impedances down around 2 ohms. Not good. Also it's NEVER a good idea to mix different impedances of speakers ie: a pair of 4 ohm on "A" and a pair of 8 ohm on "B". Make them all the same impedance and set the selector lead on the 500c to 8ohms. If you have some good 16 ohm drivers, you'll be somewhat surprised at how good they DO sound.
Good Luck and hope this clears up some of it.