The EPI 100 (and others) owner's manual on the engine talks about the speaker placement in relation to the walls and floor, correctly stating that the more boundaries the speaker is next to the more bass, least being sitting on a table out in the middle of the room. The most would be wall-wall-corner placement, most accurate is wall-wall or floor-wall using two not all three boundaries.
@ra.ra the use of an 8 vs a 10µF cap simply changes the crossover from 2500Hz for 8µF to 2000Hz for 10µF for an 8Ω driver. For the EPI with an 1800Hz crossover, or thereabouts, not knowing the impedance of the tweeter, the difference between the 8 and 10 caps is meh really, meh. Especially when you know that the woofer is full range and just rolls off naturally.
Looking at the fiberglass from one of these speakers, it seems they tried to cover the interior walls of the speaker, not just layer the material on the back, leaving the sides somewhat uncovered. I would make two pair or finished speakers if it is easy to remove the woofer. One pair with more fill, one with less fill but covering the entire inner wall area of the speaker and compare the two. If you use enough in one and a low enough quantity in the other you should be able to hear the difference in the two sets of speakers, allowing you to dial in the amount you like. But since you say you are bass response lacking and adding more imitates a larger speaker, baco's idea of fill 'er up, is probably correct. He kinda knows some stuff about speakers.