Hello, I don't think I can do better than what you are already doing.
What you posted first, (HUM) and your actual situation (shorted PS) makes me think in some rectifier or capacitor that started to fail (HUM) and finally gave up (short), but it could be HUNDREDS of things inside an amp.
I'd start disconnecting the transformer secondary from the circuit (perhaps removing a fuse is enough) and start from scratch, checking with a Dim Bulb if AC voltage is OK and the transformer is working, then I'd check the diode bridges, then check you don't have a short between - and + rails to ground, all this passive checks before connecting the AC again.
A link to the schematic or a crop of the PS section will help.