As best as I can...
Chrono, I don't really know anything about this series.
Fonum: Budget line started in about the mid '80s. The only time that I had a Fonum in my hand was a small bookshelf model about the size of a Quinto 510/Karat 100 but it was much lighter. Rapping on the cabinet with my knuckles it sounded more hollow that a Quinto and I'm believing that the cabinet walls are thinner. I put it down and left it there. But to be fair I've heard some good comments about their sound from other AK members.
LE: one of the very first Canton lines and the top one for their time. Well regarded, there are a couple of other AK members that have them, Autobahn comes to mind and I believe that he lives somewhere up in your direction. Lol, I still haven't heard my 600's in restored condition but I should finally have them done sometime in the next few months. The LE line is fairly broad, from small 2-way to the 900 with a 12" woofer.
GLE: Mainstream line that ran from about '79-80. Replaced by the Quinto line and use many of the same drivers. While I haven't personally heard any of these I believe that the GLE 50 or 60 might be a good fit for you. I'm guessing that in good working condition they won't disappoint. There is a 2nd, later (more "modern") GLE line that I have no experience with.
GL: Small 2-way, I have a couple pairs of the GL 260 and they are amazing speakers for their size. Time frame ca 1981-'85.
Quinto: Replaced the 1st GLE line, 1981-'85. I've heard all 4 of them and own the 510 and 520. I like these speakers a
lot. They image well and sound sweet and clean. I use the 510's near field in my playroom and the 520's as rears in my HT system. The 520's will make a very decent small living room speaker and might be a very good choice for you of you don't restore your LE's.
Karat: there are quite a number of distinct generations of the Karat. The 100, 200 and 300 were the replacements for the Quinto series 1986-'87. (The big Quinto 540 was more or less replaced with the CT 800). I've only heard the 100 and 200 (of this first series) and they are great speakers. Call this 1st gen Karat a "product improved Quinto". Slightly larger cabs and different crossover points. The Karat 20/30/40/60 (1987-'90) are of the era where Canton made the big switch from 19mm soft dome tweeters to 25mm aluminum/magnesium domes. I haven't personally listened to any Canton newer than these.
Ergo: TOTL along with the Reference. I haven't heard any of these. I can't imagine that I would be disappointed with any of them.
CT: An interesting line, but if you are wanting to stay with a small bookshelf they might be too large for you. The 800 & 1000 are large bookshelf speakers, the 70/80/90/100/120 are all bass reflex floor standers. As best as I can tell these were TOTL before the Ergo, ca 1987(?) to early '90s. I'm strongly considering finding a pair of CT 800 for myself.
Depending on how good your German is you can look around in HiFi Wiki for a good overview of the Canton lines (and a lot more
).
http://www.hifi-wiki.de/index.php/Canton_Lautsprecher
Cheers,
James