Ideally you'd follow signal through both channels with a scope and look for the difference. I'm going to for now go on the assumption that the output modules are good ( which doesn't make it the case but you said you changed the ouput transistors ( did you check the emitter resistors?)
I don't know what's on your bench. You said you didn't change c309,310. You could try swapping them and see if problem changes channels. You've pretty much ruled out the 2 output boards if nothing changes when you swap them.
I don't know what's on your bench. You said you didn't change c309,310. You could try swapping them and see if problem changes channels. You've pretty much ruled out the 2 output boards if nothing changes when you swap them.