Ok, per Dave's input, the bias circuit was modified per the schematic below, with 22uF/50V caps added to the wiper of each 20K pot. What's not as clear (from the schematic) is that the 220K resistors that I had re-located to the bias board were re-re-located back near the output tubes.
View attachment 1290101
The bias board now looks like this:
View attachment 1290153
And the 220K resistors are now here near the output tubes (I trashed the really small ones that were previously on the bias board since they were too hard to salvage. . .and put new ones here):
View attachment 1290154
And the whole thing looks like this now:
View attachment 1290155
The current through each 10ohm resistor was set at ~42.5mA and the cathode voltage set at 42V.
The other voltages read:
Plate: Forgot to read this one (435 spec)
Screen: 393V (365 spec)
C1: 443V (440 spec)
C2B: 394V (365 spec)
C3A: 383V (350 spec)
C3B: 371V (340 spec)
C3C: 211V (185 spec)
Some of these voltages seem a bit high - not sure if this is an issue or not.
Deoxit'd the pots and will take some scope readings tomorrow hopefully and see if the strange waveforms and channel imbalance are still there or not.