That doesn't really make sense. What do you measure directly across the resistor for voltage drop?Running 117v off of variac, the HV+ rail readings are close to spec (curious as to why voltage is the same each side of the 33 ohm resistor coming off the rectifier).
Voltages at the 12ax7s are close to spec (though it gets angry when I test pin 2)
Sensible. Pin 2 is a grid, so high impedance. They tend to hum or possibly do other stupid things when you connects stuff to that point. Shouldn't be much voltage there anyway in most circuits. It usually ties to ground through a resistor of some value. If that resistor is open it can do dumb things though.
But, at pin 3 of the 7189s I only have .23v on one pair and .15v on other vs spec of .5v
Looks like its a 12 ohm 1 watt resistor on each pair of tubes. 0.5 volts across that would be 41.6 ma per pair. If the voltages at the plate and cathode are right, but the voltage at the cathode is low, it means you've got low current to the tubes. Either the bias supply is overly negative or the tubes are weak. I see no means of adjusting the bias supply, so you may want to consider modifying that if the tubes aren't done for. Putting a 5K trim pot in series with the 4.7K resistor in the bias supply would give you an adjuster, but it would change all 4 tubes at once. If 5K ends up being too touchy, a 2.5k may be a better choice.
constant hum which increases with volume
volume is low
Sounds like issues in the preamp area. Try feeding input through the tape monitor connections to see if anything changes. That eliminates most of the switching and 1/2 of a 12ax7 stage as a possible trouble area. Also, if you haven't done so, make sure the selector switch and the tape monitor switch are clean along with the rest of the controls and switches.
The warm can cap may be related to this. Usually that indicates internal leakage, which usually goes along with bad filtering and low voltage. Or maybe its just close to stuff that gets hot.