Hey F77, I tried your proposition to add bypass speaker coupling caps; on my jvc mca-v7e (quad integrated amp). The speakers are cap coupled with 1000uf electrolytics. First time thru I tried a pair of 1uf films on 2 of the channels which caused the electrolytics to vent. 1uf films measured fine- thinking that the film caps were sourcing too much current thru in reverse polarity once the audio power came in.
Replaced the electrolytics and tried again with the .47uf as bypass, powered up on the dim bulb all OK now. I staged it by doing 1 channel and comparing against another electrolytic only, didn't hear anything obviously different but went ahead with the other channels. The amp is doing sound for my wife's movie at the moment but I'll beat on it tomorrow. I put a scope on one of the bypass caps, a little bit of AC voltage on so its doing something. Given the reverse polarity current sourcing aspect of the bypass cap I don't think I'll run these as-is long-term, probably the fix is to switch over to a bipolar electrolytic and put the film across that. Or maybe 2 double-value axial electrolytics back-to-back, but set parallel to fit in the same footprint as the old cap.