The Apple TV 4 remote can learn Volume UP and DOWN commands from another remote. As long as your blue velvet motorized pot includes a remote control, IR receiver, etc., then you're good to go.
SETTINGS > REMOTES AND DEVICES > VOLUME CONTROL > LEARN NEW DEVICE