With those readings and with one pot maxxed on one side, I'd say you got some worn out tubes. Which pair is maxxed? From what I see it's probably V16 and V17. Swap both pairs and try it again to rule out the circuit's. Whats the pin 9 voltage???