Mike,
You don't want to make a baffle barrier on that horn so basically all you can make is a wooden frame the same size as the edges of the plywood sides bottom and top of the cabinet IMO. That means a rectangle fabricated from hardwood rectangular or square stock with a brace or two across it with round dowel. Use the PartsExpress anchors described by jerrymrc. Attach the grille cloth with hot glue.