I interpret Antek's statement to mean that you can safely get 480VA total from a "400VA" unit at 60Hz, and 120% of the nominal current rating for any one winding, but I suggest you confirm this with Antek. A little extra voltage loss should be expected with overload.
Stancor and Hammond publish formulas for AC secondary current given DC load current and rectifier form. They differ somewhat. You might try the free PSUD simulator for a better estimate.
I have written to Antek already, I suspect I won't hear from them until Monday. The question now is how low will the 6.3V be being overloaded 20%. Will that hurt the performance of the tubes.