If it were me, I would hang (heavy) curtains on that opening and do the same on the opposite side over the window. You could get creative, but the point is to equalize the the L/R reflections as much as possible. Its not going to be perfect, but it should make for a noticeable difference