Apparently, this place is not exactly teaming with CV fans.
Since I didn't get a response, I had to go with what I know (or think I know). As mentioned, I did not like the cheap electrolytics on the original CV crossover boards. Also, trying to replace all/most of those electrolytics, including possibly having to install axial lead caps instead of the radial lead parts, probably would have lead to a bit of a rat's nest.
After some surfing on "a certain popular auction site", I found these:
View attachment 2964630
Yes, they are Chinese, but they look well made, have proper English writing on them and -- No Electrolytics!
They were in my mailbox 12 days after I ordered them. The pair cost me $75 ("free" shipping), and they include a schematic and frequency response plots.
Installing them (and the replacement tweeter) took longer than expected. These crossovers are much larger (and heavier) than the originals, So I had to simply screw them to the back wall of the speaker. Also note the solder in the connection holes. It took a while to get that out so that I can insert the wires.
Results:
I have to say that I am very pleased with the results. I get that ideally the crossover should be matched to each speaker element, but for this repair, that's not really possible. All elements are working, and there seems to be more bass than original. I like these enough to recommend them for any repair or upgrade to pretty much any cheap to mid-range speaker.