This should do the job:
Delete the connection between 6L6 cathodes and 12AX7 heaters. Remove the 330R 5W resistor across the series heaters. Rewire those heaters to use 6.3VAC (one on each winding). Ground the node connecting all four 470R resistors to the heater circuits.
Separate the 6L6 cathodes, and insert a 536R 1% resistor to ground at each one. Bypass each resistor (you will need a total of four bypass cap networks). Hook each cathode to a test point terminal.
Lift the low end of the 50K AC balance trimmer in each channel. Also lift the ground end of the 470K grid resistor for the lower output tube in each channel. Tie each lifted node to the wiper of a new 50K DC bias trimmer. Tie the CCW end of each new trimmer to ground. Tie all four clockwise ends together, and connect a 360K (1/2W or greater) resistor from that node to +300V. Bypass each bias trimmer wiper with 10uF or more (+ side to wiper if you use electrolytics).
You should end up with +10V across the bias trimmers, and +5V on the wipers when they're centered. The cathode test points should end up at +30.3V nominal, when cathode current is equal to the original value of 56.6mA per tube.
Let us know how this works out.