Thanks for the high res pix, while some hacks are present the board is generally ok, just needs a clean up.
4 ohms is fine for those test points, along with the tape monitor test it confirms function selector basically ok.
You've probably got a failed transistor or... resulting in the failed channel, you will need test equipment to track
it down, an oscilloscope would be handy otherwise you need to diy...
Suggest build a simple audio probe.
You will need an old speaker/driver typically like those found in old hand held/portable radios of yesterday.
Do not use a good spkr, just a junk item. Connect one/any side of this speaker using a length of insulated wire, to
any black speaker post of the amp being tested. Connect the other terminal of this speaker to a capacitor, used
to block VDC, this cap should be 0.1-1uf and 250V or higher, any film cap/greencap handy will do. Connect the
other side of this cap, via a length of insulated wire, to an aligator clip, or minni grabber or similiar. The idea being
to put the clip on a test point and listen through the spkr for audio. The sequence being, amp power down, clip
onto test point, supply audio, listen for audio through test spkrs (may be very quiet), power down and move to
next test point.
Try the following test points,
Pin 30 /R904, 906 as before. This is the working channel so you should hear audio
Pin 33/R903/905 as before. Continuity test suggest you should also have audio.
R422 (red/red/red bands) as per pix below, you will need to turn the volume up. Expect audio/working channel
R421 as per pix below, audio?