Almost one year later, probably no one cares anymore, but I want to share my work in progress.
I've made my own version of the circuit, almost nothing like the "original". Except Bluetooth module, Amanero clone, the actual DAC chip and the optical receiver, nothing else is original. Still work in progress. I have much fun making the firmware. It is not easy, I'm not a programmer, but it is fun. It was ton of joy when I heard the first sound out of it.
So, basically, I use just one of the 2 DAC chips. New power supply for analog part - better filtered, transformers for coaxial input and output (for isolation), digital isoators for Amanero interface, relays and mute transistors for both line-out and headphones, DIR (digital interface receiver - PCM9211) for digital interface routing (or multiplexing) - it was actually cheaper than few discrete multiplexers. ES9038 can handle input switching on its own, but whatever... I did what i did.
New display - IPS with better resolution. It looks very good in person.
New MCU, because the chinese one is, uhmm...., strange. And, of course, because I have dev tools for STM32 on hand.
What else - I don't know. It still needs lot of work on software and some work on hardware. Headphones amp can be improved, also there is room for improvement for the noise floor (I mean - it is not audible, but there is room). Also the output levels are not exactly right, I need to choose a target - 1Vpp, 2Vpp or something else. Etc...
Oh, and I found out that chinese clone of Amanero only supports DSD64 and DSD128, instead of advertised up to 512.
Here are some photos: