Yea thought about you with the post - The idea was--- you picked the right fight - A scratch NEW build for the tube - no shoehorning - a rather than thing ---If I was conversant with PCB design software this might be a good project. I measured the pins on some noval tubes and they are the same 0.040" or 1mm as the novar tubes so the 1mm brass rod should work. I used the 5HA7's in a scratch build so just used the correct socket.
@ncwalz designed a neat PCB to make 7591 to 7868 adapters. He might consider designing a 4/5HA7 to 12DW7 adapter board if it is feasible.
They are quite cheap -- so that is appealing ---