Appears the 2385 has separate power supply for L&R channels. So hum in
both channels would mean both main filter caps are tired. Certainly possible
but more likely to be one problem.
Also you mention that the hum gets louder when volume is increased. This usually
means that the source of the hum is before the vol pot. However the pre-out/main-in
test confirms hum present in power amp.
If you plan to refurb the amp then certainly replace the main filters, note
these are 2 caps in one, however there is a significant chance that it wont
solve the problem.
I would go back and check the GND connections at these 2 caps and to the power
amp stages. The schematic is a logical representation, you were right, the pixs
don't help much. Ideally the grounding should be star based, where multiple GND
connection are made to a single point on the chassis. In older design the
grounding was to a single point between the filter caps then a single wire to
the chassis (this is "bad")
Start at white and grey wires on transformer secondary, they should go directly
to star centre/chassis. Likewise the GND wire from the filter caps/R006,7 to
chassis. Then check the GND connections to the power amps (J062,3/J737,8 pin 2)
You can try measuring resistance from the chassis GND connection to the power amp
connections and also to the black speaker post however this is normally inconclusive.
View attachment 1181011
View attachment 1181013