Great. So your B+ is now correct I suppose?
1) If you bias it at 0.34V, that will make the power tube conduct at 72mA. This is over 100% dissipation, not good. You'll most likely red plate. 36mA or so is what you should bias it to.
Now if you want the meter to be a A for 36mA, you'll have to adjust the resistor R51 off the meter. I would install a 50R trimmer and calibrate it that way.
2) If you have a distortion analyzer, that's simple, you adjust it to have the lowest distortion. If you don't, you'll need a scope, a signal generator and a 8R power load resistor. Connect the resistor to the 8 ohm speaker connection, and inject a very small 1K sin signal to the RCA jack, and set the scope to the 8R load resistor. You should see a beautiful sin trace. Then increase slowly the amplitude of the input signal and bring the amp to clipping. Then you adjust the pot for that channel so the clipping is even on top and bottom. That would be good enough.
Most of the time, with a decently balanced 12AU7, setting the pot at mid course is good. Unless you have a grossly mismatch 12AU7, you're good with both pots at mid range.