I am getting to the edge of my knowledge at this point,I have seen a thread about tuning a Scott integrated for best frequency response,but I can't seem to find it,What I have now are only an educated guesses,I hope Dave G. pops in and corrects my info.
As a start I would check that the amp is flat.
Connect the sig gen to pin 7 or 2 on V5(12AX7) You will need a 8 ohm,10 watt resistor(at least) on each output,connect the scope across the resistor.
The schematic doesen't specify which channel is left or right.
I am not sure if there will be a grounding problem,as the common is not ground on this unit,and if the sig gen is grounded,there may be feedback.
I know there is a mod to make the commons a ground by grounding the common and changing the feedback loop, but I have not really studied it.
You would set the sig gen to 100Hz sine wave and adjust the voltage untill you get 2.8v RMS across the resistor(1 Watt) (I use 100 hz sine because my dvm is not accurate at higher frequencies) ,then switch to 10khz square wave and view the output. Hopefully you have a decent looking square wave.