While I do think I understand what you mean by "focus" and "imaging" there is a subjective element to such terms that might lead to confusion. Do you think there might be a valid analogy between audio and photography with regard to these terms?
In digital photography when you "sharpen" you are increasing the contrast between adjacent light and dark areas or between different colors, shades, hues, etc. (I won't pretend I fully understand all the different processes, but I get the overall concept.) Is there an audio equivalent? Might "focus" and "imaging", in an audio context, be something we have become accustomed to because of the way digital audio is sampled and processed? Is digital audio "sharpened"?
I certainly don't know whether this is true or not but I suspect so. I think modern recording techniques like close miking tend to give exaggerated detail even with a purely analog signal chain. I'm not making a value judgment - I like to hear as much "focus" in my music as the next guy. I'm just curious what it is that we actually perceive as "imaging". I find it interesting that the terms we use to describe it are usually used in a visual context.