Lots of ways for the signal to get lost between input and the pre-amp output, so what I would do is check for continuity through all the selector switches (tone, tape monitor, both if it has A and B monitor switches, source, loudness, etc) in all positions. Classic failure of one channel is a dirty contact. Also verify that the volume and balance pots have correct and variable resistance and that all solder joints are good.
Verify power supply voltages ON the pre-amp board as noted, wires break and solder joints crack on wire wrap pins, it's entirely possible to have good voltage at the power supply and nothing on the board itself. The fact that the DBT does not dim down quite a bit tells me you probably have shorted components on the pre-amp board, the outputs are fine and within DC offset parameters since the relays operate. Check voltages at all the transistors, should give you a clue as to where the issue is.
Solder joints on the RCA connector are often cracked, but not on all inputs for only the left channel as a rule.
Best tool for this is an oscilloscope, will let you see what happens to the signal throughout the signal path by testing at each component. That is how I found the missing carbon resistor in the volume pot on my KA-88 -- signal is fine going to the pot, nothing on the other side, and no connection even after disassembly and cleaning -- no carbon track for one channel and very poor connection for the other. Still looking for a pot for it.