everything I plug into the aux is low
Okay, so my initial thought about an output level control on the tape deck is probably not going to help.
maybe they had different input specs back in 64?
That does not fit with my experience with old units. I had an old mono Magnavox tube console (so probably older than yours, I think from the 1950's, but I don't remember, as I had it over 40 years ago) with an auxiliary input that was pretty much like any other auxiliary input (I did use it), so if I had to make a guess, I would guess that there is a problem with your unit.
Pretty much always the first thing to do is to clean the switch, in case it is not making good contact anymore. I would try that, though I am not optimistic about it fixing your problem.
Finding a service manual for your unit may be difficult, though I have not looked for it to be sure.
But, if it sounds good other than being low, you could use a line level booster, as you originally suggest yourself, rather than trying to figure out what is going on with that input. After cleaning the switch, if you still have the problem, I would probably just buy a line level booster, if, as you say, it otherwise sounds good.