Well yes it probably could, but not without finding a similar pot, in which case you might as well replace the pot itself. Being a 4-gang pot (of very specific characteristics) makes it somewhat rare. (Dual-concentric left and right is more common, obviously requiring only a 2-gang pot.)
It looks like the mounting plate is bent too, so there's a bit of work involved. But it absolutely can be done.
I'd start by removing the pot from the board, then dismantling [the pot] as much as you can. Then put up a picture showing the dimensions of the various parts.
If you're happy to not have a balance control (i.e replace it with fixed resistors) then it makes life a little easier.
Rich