I have actually done what you are attempting.
On a 1070 amp the balance slider was broken off at the front of the faceplate. I found a piece of brass roughly the same width and thickness of the original shaft and shaped it with a dremel tool to fit the knob. Then I clamped it to the broken slider with hemostats and drilled a 1/16 inch hole through both then enlarged to 5/64 and it must be far enough back from the end so the screw, in the next step, will not rub against the rear of the faceplate. Then put a small screw, 1/16 inch, through the hole and put a nut on the back. I had to cut the screw off flush with the nut to make it as small as possible. Once assembled if all fits well loosen the screw and put a couple of drops of blue loctite in between the surfaces and re-tightne the screw. To this day it works fine.
On a receiver, 2235b I think, I actually found on 'that auction site' a balance pot that looked similar but was the wrong value. I carefully bent the tabs back on the body of the controls and moved the slider from the good one to the broken one. There was a slight difference. The Marantz pot had a piece of phenolic between the slider and the body of the pot. The replacement slider was too tight so I had to remove it and then all was well. Also, watch out for the ball bearing and spring if the control has a center detent. It's not hard to put back together but hard as H&%# to find on the floor when it flys apart!
The first method, though cheaper, took more tools and careful machining skills than the second way. There is a great risk. in the second method, that when you start bending those pot-metal tabs you may break one. Then you've got a whole bunch of trouble.
Sorry I don't have pictures of any of this but as far as you have gone I think my text can help guide you.