Replacing the opamps with LM4562 will make the bass more solid and the highs smoother and more liquid.
This ^^^^.
If you're looking for a step-by-step "how to" for your CD player it's probably not gonna happen.
So you (or your technician) need(s) to have some experience with this sorta thing and have a good idea what we're talking about to move forward.
These PCM1701P based CD players are fairly rare units as that DAC just was'nt used in a ton of different models.
Only three brands (Denon,Kenwood & Luxman) used them and something like only 13 different models of those 3 brands used them.
So it's not gonna be one of those super popular CD players that you'll find eveyone modding.
As stated the op-amp "mods" should get you what your after on their own right.
Beyond that normal servicing of the caps is a good idea too.
And that too can be considered a "mod" if you use better grade caps as was mentioned above.
Aside from those items you would likely be reaping much smaller gains with any further mods.
I know most of this because I own a Kenwood DP-5020 that has the PCM1701P DACs in it.
It's in my "to do" stack,,,with a TON of stuff ahead of it...
HTH
Bret P.