Had to pull the entire back off to access the output board. This may be a nice piece of gear spec-wise, but it sure wasn't made for ease of maintenance! Cleaned the relay contacts, manually held it closed, zero resistance from the output transistors to the red speaker terminal on the right channel. Let's button 'er back up!
Plugged in the iPod clone, hooked up the right speaker, powered up - nuttin'. WTF? Checked the resistance from the output transistors to the Red speaker terminal while powered on - zero ohms. Double WTF? Did a signal test with the Minimus 7 - good signal at the output trannys AND at the Red speaker terminal! Triple WTF?
OK, if the signal path is good all the way through, but the speaker isn't being driven, it's either the speaker or the wire to it, right? But they check fine on the Left channel! Finally, just for grins, decide to measure the resistance from the Black speaker terminal back to the - side input terminal on the output board. Open circuit!!! It's just a stud and a huge trace on the circuit board!
Turns out there were bad solder joints on both Black speaker terminals to the output board, and the "B" side Black terminal on the Left channel. Reflowed all eight terminal joints, and finally, the sweet sounds of Diana Krall coming through on both channels!
A final bias tweak, and I'm calling this one done!