Yeah, it's a little bit pricey, but if you have the Rod present for this weight, then this looks like what you need.
I didn't search that thoroughly though the auction site, there might possibly be others available?
https://www.ebay.com/itm/Pioneer-PL...043576?hash=item46ab345238:g:JacAAOSw9WBedYOn
(PS: I've seen some others by simply searching "Pioneer Bias Weight" on that auction site, and while there's a few that look just like it, I'm not sure about dimensions, weight, and attachment being precisely the same? For the few dollars more, might be best to get what should properly fit, and be done with it)
Sure, a competent machinist could make such with precise measurements, not sure if you have the tools and expertise needed. I'll assume the part is Stainless Steel, but might have the underside of the weight hollowed out somewhat to achieve proper precise weight of this part.
I'd have little doubt a machinist just might charge what this readily available part would cost you, and perhaps even more, plus the involvement of more time, and grey hairs. This appears to me to be the exact part you require
Hope this has helped you, best of luck.
Mark