I found it by injecting a function generator (or really any signal source) into the Aux input. I had those pre/amp jumpers removed. Switched the source switch to Aux, put my scope on the signal path following the schematic (starting at the Aux jack) to different points all along the way, when I got to that tone control board and turned the controls....found the one channel was messed up and didn't look right. So I pulled it out, tested the resistors and caps and found the bad cap. Stuck a cap I had laying around in there for a test and the signal cleared up fine. I had to buy a few of the right value and replaced it!
It's funny too because it's probably the simplest circuit in there only caps and resistors and was the most difficult to get to. I didn't even notice that board until I looked at closely and realized there were components down in there....LOL
But pretty easy to just "wing it" like you said and replace them all...super cheap, resistors never seem to go bad unless they get hit with something pretty bad and then you see them discolored or burnt...
That's one thing about components "in the signal path". If you do a signal path check like that you can locate crappy signal quality pretty quickly as you move along the circuit path using the schematic...then it's just a matter of finding the specific component....