From what I've seen when the pot is fully CCW down near where you turn it on that's where the resistance through the pot is just "getting started," the values are lower, and the differences between L/R output is most obvious. In my experience, if you can get the volume turned up a bit more the tracking is better which makes differences less noticeable. You can do that by reducing the source levels, like when I stream from my phone I can reduce the phone's volume. Or you can do that by lowering the gain on your power amp. Either way you need to turn the preamp up higher to get equivalent output.
To reduce the FM source level, there's an FM level pot on the MPX board. The alignment procedure describes how to set it, but you could always set it lower so that FM is not so booming compared to other sources. Then you can get the volume knob turned a bit more CW.
Good luck.