Level controls tend to be a go/no go thing. Either they're working right or they lose contact altogether and the driver makes static-y noises as it cuts in and out or goes silent. If you're not having these problems, there's no reason to replace the controls. If you do remove them for cleaning, be sure you note their orientations and put them back in the same way they come out. The mid and high controls are not oriented the same.
The tweeters mostly express themselves as a sort of "airy" quality in the sound when you're standing a few feet back from the speakers. These speakers were never designed to produce the kind of pinpoint "imaging" that a lot of modern listeners look for. They put you in the middle of the Orchestra section, compared to most modern speakers that put you on the conductor's podium.
Do capacitors "burn in" and change the sound of the speaker, or does your ear/brain acclimate? Only a spectrum analyzer (a real one, not a phone app) can tell you that.