OK well this is how we learn. Don't kill me or get discouraged. Here's some meanderings.
It was really good that you stopped every five or so parts and checked. With a sound check or something like it performed at each pause, you have much more chance of having an idea where things started to go wrong. I know you know this now. No. You are not permitted smoke or explosions. Hahaha.
To do this work you really need at minimum a DVM. The first thing to do might have done first or now is measure the "idle" (bias), for a preliminary read on the amplifier's health. Next perhaps you would go on to check voltages at key points in the power supply identified in the schematic. Just a first couple things a DVM would enable you do beforehand or now. I'm linking Conrad Hoffman's No Tears below.
If you don't have an original -or- high definition color pdf of the schematic, you're probably not going to see key voltages, because you are probably looking at a not-so-good black and white copy the voltages are in red ink. You mentioned frustrations withe PCB diagram. I just looked at the original. Wow. It's gorgeous. The traces are all in a beautiful green color. IIRC Messr. Hoffman uses a trick where he flips it on his computer when the diagram is the wrong way so you don't have to do it in your mind. Me I for some reason still relish torturing myself.
In any event, as far as where to go with diagnosis and repair, if you decide you want to do the work yourself, we probably need to bring in another AK member with a LOT more experience than me to help you figure it out and fix it. I'm sure you can do it if you want to.
Here's my SWAG:
Reversal in polarity of C69.
Crackling - hints of possible bad transistors.
Distortion now where before there seemed none.
When disaster strikes electrons take the path of least resistance.
There's 34V on the one leg of C69 when the amplifier is powered up in a normal state. Wild guess. Change in voltage and or current might have damaged the transistors that make up what is called the "long tailed pairs" Q7,9 and Q8,10 or possibly messed with Q11,12 which may be involved in idle (bias is same thing). These six all play key roles in neutralizing distortion.
Disclaimer: I have not been at this long and could be entirely full of you know what. This is only a SWAG.
http://conradhoffman.com/troubleshoottut.htm
-Matt aka Spenser