Oh wow! What a hack job!
I've never heard of a NAD transformer going bad in all my years of working with them. Noisy, yes, and those were cured by giving them a varnish bath.
The way I see it, you have two options :
1) save a search on eBay, and wait for a replacement transformer to come up.
2) do the same as above, but for a parts unit 3140 or 2140.
If the transformers were for each channel, then you could rewire it to just run off one. But the way NAD did it, was to give a higher voltage, they wired the transformer secondaries in series, so you can't just use one.
Hope this helps.
Lee.