Hi,
Just for clarification: are all the resistors been changed and if so, are they matched within 1% on both sides?
I had a channel imbalance on my Scott LK-72A until I replaced (for the second time) all the resistors, being sure their values were within 1% between each channels and against schematic.
If the resistors are well matched, it could be also a tube (phase splitters or 12AX7's) weaker on one side. Don't forget the feedback stage also (usually a resistor and a cap paralleled on the 16 ohms tap).
If all this is ok, the volume pot could be worn, especially between 9 o'clock and 12 o'clock.
All my tube gear (except the Scott and a japanese Monacor) have mistracking between channels due to old pots.
Usually, I feed a tone (440Hz) via a cd player and measure at the speaker screws (you must have speakers attached...) in AC range.
Then, I adjust this way for almost perfect balance: I solder a resistor (you'll have to experiment, usually between 100k and 1M) going from wiper lug to ground lug on the louder side of the pot.
It's a trick given by a generous member of this board a few months ago:
http://www.audiokarma.org/forums/showpost.php?p=3249139&postcount=3
Patrice
*As for replacement of the pot, you'll have to source a donor unit or the piece alone on the auction site. This pot is particular as it sports a loudness tap and a power switch...