ecluser,
Finally had opportunity to experiment w/different values at R4. Results were as you predicted. I progressed in +/- 4k ohm steps, DC offset steadily approached 0mv as R4 value was increased above the nominal 47K ohm value.
Initial DC offsets measured were:
A channel = 17.0mv
B channel = 22.2mv.
Both slightly higher than I measured before, I was using a different meter.
I stopped at an R4 value of 73.2K ohms (measured) which resulted in DC offsets of:
A channel = -1.0mv
B channel = 5.4mv
Mouser has metal film, 1/2watt resistors in 73.2K ohm, and 75K ohm. I'm thinking of getting both as the 75K ohm should center the span of difference closer around 0mv. Do these results seem consistent w/your assessment of this circuit?