Ok, thanks for the update. Good news is you have a working channel that will serve as a "guide" for fixing the bad one. I'm pretty sure this is a DC coupled amp, so I always give the cautionary statement, to probe carefully! One wrong move, and they eat themselves! Chain reaction sort of. I also recommend having a variac in order to run amp and lower voltages so problems aren't as taxing on components as at full B+ That said, here we go.
I'm assuming you have checked both amp channels for cracked connections, heat stressed solder joints etc? Sony is not as good at soldering as they are at designing lol. The fact that it sounds "underpowered" almost hints at a driver or output transistor failure. One half of the "push pull" ckt is working. There should be two low value (3 ohms or less) high wattage resistors in the area of the output transistors. check both to make sure they are not open. Use the good channel as your guide. This can all be done while unit is off. Check each output transistor. If you have a "diode" test on your meter that's good to use. You should read approx .5-.7volts between the legs in two positions of the leads. Anything less or readings in both directions, indicate shorted transistor. If you only have one reading.. maybe open. If you get odd readings, I'd remove transistor from ckt and test, or use good channel as the reference. Check each resistor to make sure they are not open. The fact the DC level increases as you apply more signal also makes me think your missing a voltage on either a driver or output. Does this unit have two of the same transistors mounted on the heat sink, or is it one PNP and one NPN per channel? You can look up the numbers listed on each transistor on line.
What resistor did you wind up changing in supply? Is the resistor before the bridge or after? What does the other side of the resistor feed? A schematic would be an awesome help, and may wind up having to pay for it from one one of the manual sites. The best site I like the most HiFi Engine only has partial, and Elektrotanya has a copy of HIFI's manual. Looks like a beautiful unit!! Take your time and make measurements in the good and bad channel and let us know what changes. Good luck! You will make it work again!