I would focus your attention on the buffer amplifier. Clearly it doesn't like its front end being dragged close to ground (low volume setting) and that is affecting its HF response. You definitely replaced the two 3.3uF non polarized caps in each line buffer amp with the right value when you recapped?
I was concerned about that so I disconnected the wire that connects the output of the volume control to pin 1 on AWG-035. I connected the probe to that wire and saw the exact same result. From what I'm seeing, it's the volume control itself.
That gives me an idea: disconnect the input and output of the volume control, feed the signal in one side and probe the other side to see if I see that roll off... Maybe tomorrow night...
And, yes, the entire preamp was recapped.