Yes, the specs say the maximum input is 120mV before overload, but you don't want to be so close to the limit that there's no headroom left.
As for the turns ratio, yes, you could go to a higher ratio but there's a danger of compromising the bass response if the ratio is too high. This is why: the bass response is determined by the primary inductance of the transformer and the output impedance of the source. A higher source impedance requires more primary inductance to maintain the same bass response. With a typical LOMC's source impedance of about 10 ohms you don't need a lot of primary inductance to get good bass, but your cartridge has an impedance of 150 ohms and will require a lot more primary inductance than a typical LOMC. The primary inductance is determined by the number of turns of wire on the primary coil, and to get a higher ratio would mean putting more turns on the secondary winding. However, there's a physical limit to how many turns will fit on the transformer bobbin. If you want a higher ratio the options are to use thinner wire to get more turns on the secondary, or simply put fewer turns on the primary. Fewer turns on the primary means the bass response is fine with a low source impedance, but your cartridge's source impedance is at least ten times higher than a typical LOMC.
A 1:3 ratio that means more of the space on the transformer's bobbin is available for primary windings, which gives it more primary inductance and a better bass response with a 150 ohm source.
Some manufacturers specify the primary inductance of their transformers but quite often they don't. In the absence of that information it's safer to go for a low ratio.
The low ratio transformer I sell is available from the online shop here
http://www.ekmpowershop16.com/ekmps...former-for-high-output-mc-cartridges-56-p.asp
or from britaudio in North Carolina
http://www.britaudio.com/