Tried a Loctite superglue for plastics after the epoxy failure. It worked for tens of test runs without record and needle. Put a needle on and played a record. Hit stop and the lift broke again. Luckily neither the needle or record was damaged as I was there for this first live run. I assume that the piece came loose again, but I haven't opened it up. That's a project for another day.
Obviously, I need a stronger fix using a mechanical reinforcement. However, clearances are tight and I haven't figured out how to reinforce the area of the break. It has been suggested to drill holes and use wire, but the break is against a step and there may be limited clearance there. I'll need to check further during the next iteration. I am also worried about weakening the good portion of the part.
Any suggestions as to a glue that will actually stick to the plastic? (My piece is black.) Anyone know what type of plastic it is? (Luckily, my reinforced epoxy job on the muting tab has held up so far.)
BTW, it looked really nice during the test runs.
A few suggestions for those going down this path.
1) Put some tape to protect the tone arm wires at the solder joints and serve as a strain relief. The solder joint is the weak point. (Don't ask me how I know.

Note the wires can be easily resoldered. No need to strip, use the solder iron to melt back the insulation at the end of the wire.)
2) Don't forget to remove the black lift mechanism (single screw that is also the adjustment screw.)
3) When following the disassembly instructions at
http://voenixrising.wordpress.com/2008/04/06/technics-sl-1300mk2-service/ there is no need to go past step 5 if you are only going to work on the tonearm.
4) Be careful removing the split ring at the top of the lift mechanism. You may have to sand or file any raised spots if you nick the soft shaft when removing the split ring or you will not able to remove or replace the bushing. Avoid messing with the actual surface where the bushing bearing actually rides.
5) You will probably need to clean and replace the damping fluid. Cleaning some but not all off, may allow it to work while you acquire some more fluid. (A suggestion I found is to check out model car differential fluid as an alternate source.)
6) It is a lot easier to do the second (or third

) time around!
I'll update after the next iteration, probably next week.