Well, Plattenspieler-Reparatur over here still offers that motor, but for an anything but nice price of not quite 200 Euro - see there:
https://plattenspieler-reparatur.de/thorens-antrieb/ (You'll need to scroll down quite a good bit...)
So if you can source the 16 V motor variant for quite a good bit less, I'd think, that it should be possible to use that instead (same axis diameter, and mounting would also appear to be the same). So basically you'd just need to swap the 0.33 µF phase shifting capacitor for the second motor winding for a 4.7 µF cap. Wiring scheme:
>----------------------------------------------------------------------------------->y-split: one branch to red, the other branch with the 4.7 µF cap in series to blue
16 V(AC)
>------------------->switch (with 0.01 µF anti-sparking cap in parallel)>------->y-split: one branch to black, the other branch to the other black
In practice it doesn't really matter, on which side the switch (with the 0.01 µF anti-sparking cap in parallel) is installed, though. However, ideally both the anti-sparking and the phase-shifting cap should be X2 class foil cap types.
Well, and for the power supply I'd suggest to use an external wall-wart type like for example the Triad Magnetics WAU16-400 or WAU16-500, as it's smarter to keep the EM radiation of the transformer outside of the turntable.
Greetings from Munich!
Manfred / lini