Dozey moment on my part, sorry. I do actually know which way around it goes....
You're right that the mass of the cartridge has an effect, has to. If you know effective mass of the arm, the weight of the shell and add the weight of the cartridge then you'd be on the right track, no? Let's face it, in the end there's always the likelihood of trial and error coming into play as there are too many variables in how and arm/cart/table behave together to get it 100% right just from the numbers (IMO). Having that information can keep the list to things that might possibly work well. From there on it is trying things and learning from the experience of others.
I personally think we should have our own AK arm/cart/table database where members can input and comment on various combinations they have used or heard. Entries could be for both current set-ups and for those that are of "historical significance". Good idea?